Как команда чутких людей создала портал для глухих

В Беларуси появился портал блогерских видео с субтитрами. Теперь люди с нарушениями слуха могут смотреть популярные видеоролики и без помощи посторонних понимать, о чем в них идет речь.

Портал Sevensub.com или «Субтитры каждый день», как расшифровали название его создатели, появился в середине марта.

Специально для людей с нарушениями слуха команда портала адаптировала видео популярных белорусских и российских блогеров. Канал будет интересен и другим интернет-пользователям, уверяют редакторы Sevensub, так как любителям видеоблогов не придется самостоятельно выискивать контент.

Несмотря на то, что проект полностью волонтерский, создает портал команда профессионалов.

Денис Капустьянский. Фото: из архива Дениса Капустьянского

Денис Капустьянский, режиссер и продюсер, основатель игровой студии «AtomiLab» раньше работал на специализированном белорусском телеканале «Жест» и знает, какой именно информации не хватает слабослышащим и глухим людям.  

–  На тот момент я время от времени переписывался через социальные сети с людьми, которые имели проблемы с нарушением слуха, и они мне иногда присылали очень популярные блогерские выпуски с просьбой, чтобы я хоть кратко объяснил, о чем там говорят, – вспоминает Денис. – Людям было интересно, почему те или иные ролики получают огромную популярность.

Тогда у сотрудника «Жеста» и появилась мысль создать на телеканале рубрику «Блог-ТВ», где раз в неделю можно было бы посмотреть несколько интересных блогерских выпусков. Денис сам находил авторов и согласовывал с ними показ их видео в эфире под собственными титрами. Всего вышло шесть выпусков авторской передачи Дениса, однако проект пришлось остановить из-за «разногласий в развитии телеканала», как выразился сам режиссер и продюсер. С уходом с телеканала Дениса в скором времени закрылась и рубрика «Блог-ТВ». Однако бывший телевизионщик ни о чем не жалеет.

 – Хоть проект Sevensub.com и не коммерческий, я уже могу сказать, что этот стартап – усовершенствованная версия «Блог-ТВ», – говорит Денис Капустьянский. – По сути эта инициатива уже стала международной, так как к нашей идее присоединился телевизионный стартап из Новосибирска «MyOwnTv», который на своей базе дал нам возможность воспользоваться автоматической системой эфирного вещания.

Дмитрий Василюк. Фото: из архива Дмитрия Василюка

Под проект Sevensub.com еще один человек из команды энтузиастов, программист и основатель игровой студии «AtomiLab» Дмитрий Василюк, уже разрабатывает специальные приложения для компьютеров, смартфонов и даже «Smart-tv».

Люди, которые не сталкивались с проблемой субтитров, могут задать вопрос, зачем нужен этот проект, когда тот же youtube и так распознает тексты и может генерировать субтитры. Как разъяснили авторы проекта, здесь вопрос в качестве. Для четкого распознавания текста голос человека должен быть чистым и без посторонних шумов, поэтому такой автоматический перевод в титры в большинстве случаев неправильно передает окончания и полностью опускает знаки препинания. Кроме того, помимо голоса в кадре автоматические субтитры никогда не отражают шумов, а значит, глухой человек не поймет, что за кадром, например, поют птицы или звучат выстрелы.

– Планов и задумок полно, – рассказывает один из создателей «Субтитры каждый день», хотя для того, чтобы решиться на создание этого проекта, нужно было время.

Вадим Малецкий. Фото: из архива Вадима Малецкого

А «подтолкнул» Дениса к действию его новый коллега – Вадим Малецкий. Этот режиссер раньше работал на многих белорусских телеканалах. Когда Вадим узнал о незавершенной идее с «Блог-ТВ», то сам предложил Денису попробовать создать что-то свое.

– Никогда не забуду, кака он подошел к моему рабочему столу, положил на стол ладонь и утвердительно сказал: «Надо делать!», – вспоминает о «зарождении» проекта Денис Капустьянский.

К проекту стали присоединяться самые разные люди – это и коллеги по новой работе, и просто знакомые и друзья. Кто-то адаптирует текст путем его переноса с видео в электронный вариант, кто-то занимается титрованием и «текстовыми подсказками», кто-то ищет контент, что, как оказалось, тоже не так просто, так как принцип портала Sevensub.com  публиковать видео только с разрешения автора, а добиться такого согласия удается не всегда.

 – Как правило, двое из трех блогеров, к которым мы обращаемся, соглашаются, что бы их видео с нашими титрами публиковались на нашем портале, – рассказывают создатели проекта. – Мы заинтересованы, чтобы блогеры сами предлагали нам свой контент.

Создатели Sevensub.com убеждены, что от такого сотрудничества популярный видеоблогер уж точно свою аудиторию не потеряет, а начинающий -- скорее сможет привлечь к своему каналу новых зрителей.

Команде портала «Субтитры каждый день» интересны как профессиональные передачи, так и блогерские выпуски и короткометражные фильмы независимых режиссеров. Связаться с активистами можно через форму обратной связи.

  • Оцени статью:
  • Проголосовало: 21
  • Балл: 5